Um rolê por Hong Kong / Rollin' around Hong Kong

Estou de volta a Hong Kong! Já faz duas semanas, hehe. Como foi bom poder passar um tempo em casa! Confesso que fiquei com um pouco de saudade daqui enquanto estava lá, principalmente pelas facilidades e conveniências de se morar em Hong Kong. Acho que ainda nunca comentei sobre isso, mas o sistema de transporte daqui é impecável! Vejam as opções:

I am back to Hong Kong! Ok, that was two weeks ago, hehe. But it was so good to spend some time home! I confess that I missed Hong Kong a bit while I was there, specially the conveniences of living here. I think I never talked about it before, but the transportation system here is amazing. Just take a look at the options:

Atividades no MTR: dormir e usar o telefone.
MTR activitied: sleep and use the mobile.

1. MTR: o metrô daqui. É mais que um sistema de transporte, é uma verdadeira institução aqui em Hong Kong! No total são 155 estações, que cobrem quase todas as partes da cidade e vão até a fronteira com a China. São todas bonitinhas e arrumadas, embora faça um frio danado dentro dos trens. Como as pessoas aqui em Hong Kong adoram filas e odeiam germes, dificilmente se vê os trens lotados e pessoas espremidas nas portas. Em comepensação não importa se vc pega o MTR às 8 da manhã ou às 11 da noite, a chance de você conseguir um lugar pra sentar nunca são muito grandes. O melhor é que você paga de acordo com a distância percorrida, deixando as viagens bem mais baratas em geral.

1. MTR: The subway. It's more than a way of transportation, it's a true Hong Kong institution! In total there are 155 stations covering all parts of the city, going all the way to the China border. They are all pretty, nice and clean, but also very cold inside the trains. And since HK people love queues and hates germs, you hardly see the trains packed, with people squeezing before the doors close. On the other hand, it doesn't matter if you take the MTR at 8a.m. or at 11p.m., the chances of finding a place to seat are not very high. Another good thing is that you pay according to the distance you are moving,  so the trips are usually cheap.

2. Ônibus: A melhor maneira de chegar onde o MTR não chega, ou seja, na praia, hahaha! Também são uma boa opção de transporte, além de serem gigantes (dá pra ver que tem 2 andares?) e felizmente acho que até hoje não peguei nenhum ônibus lotado! O ruim é que são barulhentos e poluem muito. Mas acho que o mundo inteiro é assim também.

2. Bus: The best option to get where the MTR cannot, this being the beach, hahaha! It is also a good transportation option. The buses are huge (with double deck) and they are never packed with people (like in Brazil)! The downside is that they are very noisy and pollute a lot. But I guess buses are like that all over the world.

Cuidado! Vomitar no mini-onibus dá multa de 500 Hong Kong dollars.
Beware! Throwing up on the minibus gives you a 500 Hong Kong dollars fine.

3. Mini-ônibus: estes merecem uma menção especial, devido a sua grande importância: me levar pra casa depois da balada! De madrugada, quando o MTR está fechado e (quase) todos os ônibus não estão mais rodando, estes pequenos monstrinhos te levam para qualquer parte. Os motoristas normalmente não estão nem aí para os limites de velocidade e as paradas são nos lugares mais aleatórios possíveis. Resumindo, você nunca sabe onde pode parar (mas depois da balada, a única coisa que você quer é um lugar pra sentar e tirar um cochilo).

3. Mini-bus: they deserve a special honor, due to its great importance: take me back home after a night of partying! At night, when the MTR is already closed and the regular buses are no longer circulating, these little devils can take you anywhere. The bus driver just turn on some tacky Cantonese music and drive away, ignoring all speed limits, and choosing random bus stops for people to get down. In short, you never know where you may finish your journey (but after dancing and partying all night long, all you want is a place to sit down and take a nap).

4. Ferry (Balsa): Ah, esse com certeza é um dos meus favoritos! :) Estes são os barcos que fazem o transporte de pessoas entre a ilha e o continente. Esse meio de transporte já existe aqui há mais de 100 anos, e mesmo com a possibilidade de fazer o trajeto por MTR, muitas pessoas preferem tomar o ferry e aproveitar uma das vistas mais bonitas de Hong Kong. Felizmente o meu escritório fica bem pertinho do pier de onde saem os barcos e sempre aproveito as oportunidades de ir para a ilha para ir de Ferry, escutar o barulho do mar contrastando com a paisagem cheia de arranha-céus.

4. Ferry: Ah, this is one of my favorites! :) These are the ferries that transport people from the island to mainland. This way of transportation have been working for more than 100 years, and even with the possibility of doing the same route by MTR, many people prefer to take the ferry and enjoy one of the nicest views of Hong Kong. Fortunately my office it's just a few minutes away from the pier, and I take every opportunity of going to the island as a chance to take the ferry, and listen to the sound of the ocean in contrast with the skyscrapers scenery.

5. Tram (bonde): é outro meio de transporte e atração turística daqui de Hong Kong. É basicamente um bonde (o único sistema com bondes de 2 andares no mundo) que mantém as mesmas linhas de 100 anos atrás. Quando você chega em Hong Kong logo pensa “uauuuu, vou pro trabalho de Tram todos os dias”! Mas ele é tão lento, tão apertado dentro, além de ser uma verdadeira sauna nos dias de calor, que vale a pena ir de MTR ou a pé, hehehe.

5. Tram: is another way of transportation / tourist attraction in Hong Kong. It is basically a tram (the only system with double deck in the world) that have been operating for more than 100 years. When you see them at first you may say "wow, so nice, I wanna go to work on tram every day"! But they are so slow, small inside, and can be extremely hot during the summer... it is easier just to take the MRT or go by foot, hehe.

 

6. Táxis e Carros: viu como o meio de transporte mais importante nas grandes cidades brasileiras é o que fica em último lugar na minha lista? Bom, os táxis também são convenientes e não tão caros. Acho que o maior problema é fazer o taxista entender onde você quer ir, já que eles quase nunca falam inglês! Por outro lado, acho que andei de carro (particular) umas 3 vezes desde que cheguei aqui! Como tantos tipos diferentes (e eficientes) de locomoção, os carros aqui fazem pouca falta. A falta de espaços para estacionamento também é um grande problema. Tanto é que muitas pessoas tem carros mas só utilizam no final de semana! O melhor é ver o trânsito, cheio de BMW’s, Audis, Mercedes, Ferraris...

6. Taxis and Cars: amazing how the most common way of transportation in the big cities in Brazil is the last one on this list! In general, taxis are very convenient and not very expensive. I think that the biggest problem is just to make the taxi driver understand where you want to go, since most of the them don't speak english! And of (private) cars, I think I have been on them just 3 times or something like that since I arrived to HK! With so many different (and efficient) ways of getting around, cars are of little use. The lack of space for parking and etc is also a big problem for locals. Many people have cars, but only use them on weekends! And the funniest thing is to see the traffic full of BMW's, Mercedes, Audi's, Ferraris...